Terms of Service
Effective from 21 November 2026 · Version 1.0
1. Provider
DMPF Consulting s.r.o.
Company ID: 19765851
Registered office: Laudova 1003/26, Řepy, 163 00 Prague 6, Czech Republic
registered in the Commercial Register kept by the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 391266
E-mail: info@dmpf-consulting.cz
Web: voyage.dmpf.cz
2. Service
Voyage by DMPF is a web platform for agencies and employers to manage foreign workers, their permits, deadlines and communication with authorities. It is provided online in a web browser.
3. Who May Use the Service
The service is intended for businesses and organisations. An account may only be created by a person aged 18 or over acting on behalf of, and authorised by, a business or organisation. Users confirm this when registering and on first Google sign-in. Consumer contract rules do not apply.
4. Trial Operation
Voyage is in development and currently provided free of charge, without availability guarantees and with features subject to change. Paid plans will be announced at least 30 days in advance; nothing is charged without your explicit order.
5. Processing of Workers' Personal Data
Data on workers and candidates (e.g. identity, travel document, residence and work permits, contacts, deadlines) is entered by the customer. For this data the customer is the controller and the provider is its processor under Art. 28 GDPR. The provider undertakes to:
- process the data only to provide the service and on the customer's instructions given through use of the application,
- ensure confidentiality of persons with access and appropriate technical and organisational security (Art. 32),
- use only the sub-processors listed in the Privacy Policy, inform the customer of changes in advance and allow objection,
- assist the customer with data subject requests and obligations under Art. 32–36,
- notify a personal data breach without undue delay and at the latest within 48 hours of discovery,
- delete or return (export) the data when the contract ends and demonstrate compliance, including reasonable audits.
The customer is responsible for having a legal basis, for informing workers, and for not entering special categories of data (e.g. health) beyond what the law requires.
6. User Obligations
- Keep credentials and organisation members' access secure.
- Do not use the service unlawfully.
- You are responsible for the accuracy of data and for deadlines towards authorities — Voyage is a support tool, not a legal service.
7. Liability
Information on deadlines, permits and procedures is for guidance only and is not legal advice. The provider is not liable for damage caused by a missed deadline unless caused intentionally or by gross negligence.
8. Termination and Account Deletion
You may terminate at any time by deleting the account or by e-mail to info@dmpf-consulting.cz. Data is deleted within 30 days; you can export it beforehand.
9. Changes
We notify changes by e-mail at least 30 days in advance; the app asks you to confirm the new version on next sign-in.
10. Governing Law
These terms are governed by Czech law. Disputes are decided by the courts in Prague.
11. Contact
info@dmpf-consulting.cz
Obchodní podmínky
Platné od 21. 11. 2026 · Verze 1.0
1. Provozovatel
DMPF Consulting s.r.o.
IČO: 19765851
Sídlo: Laudova 1003/26, Řepy, 163 00 Praha 6
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 391266
E-mail: info@dmpf-consulting.cz
Web: voyage.dmpf.cz
2. Služba
Voyage by DMPF je webová platforma pro agentury a zaměstnavatele k evidenci zahraničních pracovníků, jejich povolení, termínů a komunikace s úřady. Služba je poskytována online přes webový prohlížeč.
3. Kdo může službu používat
Služba je určena podnikatelům a organizacím. Účet si může založit jen osoba starší 18 let, která jedná za podnikatele či organizaci a je k tomu oprávněna. Věk a oprávnění uživatel potvrzuje při registraci i při prvním přihlášení přes Google. Na vztah se nepoužijí ustanovení o spotřebitelských smlouvách.
4. Zkušební provoz
Voyage je ve vývoji a je nyní poskytován zdarma, bez záruky dostupnosti a s možností změn funkcí. Placené tarify oznámíme nejméně 30 dní předem; bez vaší výslovné objednávky vám nic neúčtujeme.
5. Zpracování osobních údajů pracovníků
Údaje o pracovnících a uchazečích (např. totožnost, cestovní doklad, pobytová a pracovní povolení, kontakty, termíny) vkládá zákazník. Pro tyto údaje je správcem zákazník a provozovatel je jeho zpracovatelem podle čl. 28 GDPR. Provozovatel se zavazuje:
- zpracovávat údaje jen za účelem poskytování služby a podle pokynů zákazníka daných používáním aplikace,
- zajistit mlčenlivost osob, které mají k údajům přístup, a přiměřené technické a organizační zabezpečení (čl. 32),
- zapojit jen dílčí zpracovatele uvedené v Zásadách ochrany osobních údajů; o změně předem informovat a umožnit námitku,
- pomáhat zákazníkovi s vyřizováním práv subjektů údajů a s povinnostmi podle čl. 32–36,
- ohlásit porušení zabezpečení bez zbytečného odkladu, nejpozději do 48 hodin od zjištění,
- po skončení smlouvy údaje smazat nebo vrátit (export) a doložit soulad s těmito povinnostmi, včetně umožnění auditu v přiměřeném rozsahu.
Zákazník odpovídá za to, že má ke zpracování právní důvod, že pracovníky informoval a že do aplikace nevkládá zvláštní kategorie údajů (např. o zdraví) nad rámec nezbytný podle právních předpisů.
6. Povinnosti uživatele
- Chránit přihlašovací údaje a přístupy členů organizace.
- Nepoužívat službu v rozporu s právními předpisy.
- Odpovídat za správnost zadaných údajů a za lhůty vůči úřadům — Voyage je pomocný nástroj, nikoli právní služba.
7. Odpovědnost
Informace o termínech, povoleních a postupech mají informativní povahu a nenahrazují právní poradenství. Provozovatel neodpovídá za škodu vzniklou zmeškáním lhůty, pokud ji nezpůsobil úmyslně nebo hrubou nedbalostí.
8. Ukončení a smazání účtu
Smlouvu lze kdykoli ukončit smazáním účtu nebo e-mailem na info@dmpf-consulting.cz. Data smažeme do 30 dnů; před smazáním si je můžete vyexportovat.
9. Změny podmínek
O změně podmínek informujeme e-mailem nejméně 30 dní předem; aplikace vás při dalším přihlášení požádá o potvrzení nové verze.
10. Rozhodné právo
Podmínky se řídí právem České republiky. Spory rozhodují obecné soudy v Praze.
11. Kontakt
info@dmpf-consulting.cz